气味相投(氣味相投)成语的意思解释和读音以及翻译

气味相投(氣味相投)成语的意思解释和读音以及翻译

气味相投的意思是指人或事物之间有共同点或相似之处，感觉亲近或融洽，也可以指双方在性格、兴趣等方面相互吸引。它的读音是qì wèi xiāng tóu，其中“气味”是指每种物品所产生的特殊味道，而“相投”则是指各方面的相似和匹配。

英语的翻译为“like-minded”或“kindred spirits”，表示在思想、感受或兴趣等方面有着相似的观点和共同点。德语的翻译为“Gleichgesinnte”，意思与英语相同，表示志同道合的人。法语的翻译为“âme sœur”，意思是“灵魂伴侣”，指跟自己合得来的朋友或伴侣。日语的翻译为“気が合う”（ki ga au），也是指彼此心灵相通，感觉亲近。

用法上，气味相投是一个形容词，可以称赞别人的共性和互动，例如“我们之间非常气味相投，我们的兴趣爱好完全一致”。也可以用在否定句中，表示双方没有任何共同点或亲和力。例如“我们俩之间不是很气味相投，我们无话可谈”。