闻名不如见面(聞名不如見靣)成语的意思解释和读音以及翻译

闻名不如见面(聞名不如見靣)成语的意思解释和读音以及翻译

闻名不如见面，是一个汉语成语。读音为”wén míng bù rú jiàn miàn”。

它的意思是，听别人的名声不如亲身见到来了解这个人或事物的本来面貌。比起通过别人的评价或描述，亲自经历更能了解一个人或事情。

例如，你听到一个人的名声很好，但是实际相处却不如表面所说的那样，这就是”闻名不如见面”的情况。

英语翻译可以是”actions speak louder than words”，意为行动胜于言辞。德语翻译是”höre sagen übertrifft das Sehen”，法语翻译是”les faits valent mieux que les paroles”，日语翻译是”口先より目先”。

用法上，通常用来形容别人在评价某个人或事情时过于主观或不客观。例如，女儿听说一个较有名的海外大学很好，但母亲却说”闻名不如见面，去实地看看再决定”，表示不单单听名声，更应该去考察实际情况。