追风捕影成语的意思解释和读音以及翻译

追风捕影成语的意思解释和读音以及翻译

追风捕影是一个常见的汉语成语，它的意思是形容人或者事物追求虚无缥渺的东西而失去实际的东西，比喻追求不切实际的事物而忽略现实中的重要问题。

这个成语的读音是“zhuī fēng bǔ yǐng”，其中“捕”字的音调是第二声。在汉字中，“追”意为追逐、追寻，“风”指的是无形、无形的事物，“捕”是捕捉、捕捉的意思，“影”则指的是形象、影子。因此，这个成语的形象意象是一个人像捕捉影子一样地追逐风，最终却什么都没有得到。

这个成语在英语中的翻译可以是 “to chase the wind and catch the shadow”，意为追逐风和捕捉影子；在德语中的翻译是 “Dem Schatten nachlaufen”，意为追逐阴影；在法语中的翻译是 “courir après l’ombre”，意为追逐阴影；在日语中的翻译是 “風を追いかけて影を捕む”，意为追逐风并捕捉影子。

在日常生活中，追风捕影成语经常用来形容那些追求不切实际的梦想，而忽视了现实的人或者事物。比如，你可能听过一些人经常会追逐某些不可能实现的事情，他们会投入大量时间和精力去追求这些事情，却忽视了他们生活中的重要问题，这种情况就可以用追风捕影来形容。