过河拆桥(過河拆橋)成语的意思解释和读音以及翻译

过河拆桥(過河拆橋)成语的意思解释和读音以及翻译

过河拆桥（pinyin: guò hé chāi qiáo）是一句常用的成语，意为过河后就拆桥，形容人做事不顾后果，不顾及以后的处境，断了自己的退路。

读音：guò hé chāi qiáo

英文翻译：Burning bridges，翻译成英语是“烧掉桥梁”，这个翻译有点夸张，但也有一定的道理，因为burning bridges强调的是彻底的断绝，不可能再次连接。

德文翻译：”die Brücke hinter sich abbrechen”，意为“在自己身后砍断桥梁”，意思与中文类似，也是形容人做事后悔莫及，断了自己的退路。

法文翻译：“couper les ponts”，意为“砍掉桥梁”，这个翻译和英文翻译类似。

日语翻译：「橋を切る（はしをきる）」，意为“砍断桥梁”，与中文类似，也是形容人做事不顾后果，断了自己的退路。

用法：形容人在做事情时不顾后果，不考虑将来可能面临的处境，从而造成自己后悔莫及的局面。也可以用来劝告别人，要想清楚后果，不要冲动行事。