打退堂鼓(打退堂皷)成语的意思解释和读音以及翻译

打退堂鼓(打退堂皷)成语的意思解释和读音以及翻译

打退堂鼓，也叫打退堂皷，是一种常见的汉语成语，它的意思是指中途放弃或者取消原本的计划或行动。

这个成语的读音是 dǎ tuì táng gǔ，其中“退堂鼓”（或“退堂皷”）指的是传统戏曲中用来宣布剧情进入新阶段或结束的乐器，而“打退堂鼓”则表示停止演出、取消节目或终止活动的意思。

这个成语在英语中可以翻译为“beat a retreat”，意思是退缩、放弃，也可以用“back out”来表示。在德语中可以翻译为“einen Rückzieher machen”，意思是放弃、撤回、退出。在法语中可以翻译为“battre en retraite”，意思是退缩、放弃。在日语中可以翻译为“途中退席する”（tochuu taiseki suru），意思是中途退出、放弃。

打退堂鼓的用法非常广泛，可以用来形容各种不同的情况，例如在商业谈判中突然取消合作计划、在比赛中放弃比赛或者在人生道路上改变自己的生活规划等等。这个成语也可以用来批评某个人或团体因为某些原因而临阵脱逃、背弃承诺或逃避责任。