刚毅木讷(剛毅木訥)成语的意思解释和读音以及翻译

刚毅木讷(剛毅木訥)成语的意思解释和读音以及翻译

“刚毅木讷”是一个汉语成语，读音为”gāng yì mù nè”，意思是形容人的性格坚强、果敢，但言语和表达相对生硬、迟钝。

这个成语通常用来描述那些性格坚强，为人正直，但表现出的感情不够丰富，有时甚至显得有些呆板的人。这类人通常不善于表达自己的情感，缺乏社交技巧，但却非常勇敢坚定，能够面对逆境和挑战，不轻易放弃。

英语、德语、法语和日语中没有与”刚毅木讷”完全对应的短语或成语。但是，可以通过逐字翻译来表达其意思。例如，在英语中，”刚毅木讷”可以翻译为”firm and unyielding, but taciturn”，在德语中可以翻译为”standhaft und unbeugsam, aber wortkarg”，在法语中可以翻译为”ferme et inflexible, mais taciturne”，在日语中可以翻译为”がんこで口数が少ない”。

在实际应用中，”刚毅木讷”通常用来形容那些有决心、勇气和意志力，但又缺乏社交能力或表达能力的人。例如，我们可以说一个领袖或军人是”刚毅木讷”的，以强调其坚强的性格和勇气，但也暗示了其可能不擅长与他人交流和表达情感。