只鸡斗酒(隻鶏鬥酒)成语的意思解释和读音以及翻译

只鸡斗酒(隻鶏鬥酒)成语的意思解释和读音以及翻译

只鸡斗酒是一个常用的汉语成语，其意思是指两人或多人在喝酒时相互比拼，争胜负，或在某一方面竞争。这个成语的背景来自于中国古代传说，据说两只鸡因为争夺食物而打斗，而旁边的人则趁机喝酒作乐。

只鸡斗酒的读音为“zhī jī dòu jiǔ”，其中“只”和“鸡”都是第一声，而“斗”和“酒”都是第四声。

在英语中，只鸡斗酒通常被翻译为“cockfighting over wine”，意思是指人们在喝酒时的激烈竞争。在德语中，该成语被翻译为“Hahnenkampf um den Wein”，意思也是相似的。在法语中，只鸡斗酒被翻译为“combats de coqs autour du vin”，而在日语中，该成语被翻译为“酒盛り鶏打ち”（sakazori niwatori uchi）。

只鸡斗酒的使用场合很广泛，可以用来形容各种争斗和竞争，不仅仅是在喝酒时。例如，“他们在争抢一个重要职位，真是只鸡斗酒”，就是一个典型的使用场景。