杯弓市虎(桮弓市虎)成语的意思解释和读音以及翻译

杯弓市虎(桮弓市虎)成语的意思解释和读音以及翻译

杯弓市虎（桮弓市虎）是一个四字成语，读音为“bēi gōng shì hǔ”，常用于形容一个人在平时看似软弱无力，但在某个时刻会忽然爆发出强烈的勇气和斗志，迅速变得异常勇猛。该成语来源于南北朝时期梁朝刘孝标的《陶渊明集》中的一篇寓言故事。

这个成语的意思是指一个看似平凡无奇的人，但当遇到挑战或困境时，会勇敢地站出来，展现出自己的勇气和实力，就像一只潜伏在酒杯或酒壶中的老虎一样。因此，它也常被用来形容那些平日里不起眼的人，在某个关键时刻能够挺身而出，勇敢地面对困难和挑战的精神。

以下是杯弓市虎成语的英语、德语、法语和日语翻译：

英语：a tiger in a wine jar

德语：ein Tiger auf dem Weinkrug

法语：un tigre dans une jarre de vin

日语：杯に潜む虎（hai ni hisomu tora）

在日常用语中，杯弓市虎常用于形容那些看似平凡无奇但有着非凡能力或潜力的人，或者形容那些在关键时刻表现出勇气和实力的人。例如：他平时看起来很文静，但在危机时刻却像一只杯弓市虎般勇敢；她看似柔弱无力，但实际上是一只隐藏在杯弓市虎中的猛虎。