戎马倥偬(戎馬倥傯)成语的意思解释和读音以及翻译

戎马倥偬(戎馬倥傯)成语的意思解释和读音以及翻译

戎马倥偬（戎馬倥傯）是一个汉语成语，读音为“róng mǎ kōng zēng”，意思是在战乱中奔波劳碌、为国家民族大义而奋斗。

这个成语的出处可以追溯到《左传》中的一则故事。在春秋时期，晋国的大夫荀息奉命讨伐叛乱的郑国。他的儿子荀林父得知父亲的军队即将遭遇强敌，便带着自己的部队前来支援。荀林父奋勇杀敌，最终大败敌军，但自己也在战斗中牺牲了。荀息获胜后，得知了儿子的死讯，深感悲痛和惋惜，于是创造了“戎马倥偬”这个成语来表达自己对儿子的怀念和对勇士们的赞扬。

在现代汉语中，“戎马倥偬”这个成语通常用来形容为国家、民族、人民等大义而奋斗的人们。它包含了对这些勇士们所付出的努力和牺牲的肯定和敬意。这个成语的用法比较广泛，可以用来形容在各种领域奋斗的人们，例如科学家、教育工作者、医生、公务员等等。

以下是戎马倥偬在英语、德语、法语、日语中的翻译：

英语：work hard and fight bravely for a just cause

德语：für eine gerechte Sache hart arbeiten und tapfer kämpfen

法语：travailler dur et combattre courageusement pour une cause juste

日语：正義のために一生懸命働き、勇敢に戦う

总之，“戎马倥偬”这个成语表达了对那些为了国家和人民利益而不畏艰难、不辞辛劳的勇士们的崇高赞扬和敬意。